Computing continued fractions of square roots